soluğu kesilmek

v. be out of breath, be unable to breath, have lost one's wind, gulp down, gulp

to be out of breath

soluğu kesilmek, katılmak, nefesi kesilmek

soluğu kesilmek, katılmak, nefesi kesilmek

solugu kesilmek, nefesi kesilmek, nefes nefese kalmak

n f

1 air expiré soluk [so'ɫuk]

◊

avoir bonne / mauvaise haleine — nefesi hoş, kötü kokmak

2 respiration soluk [so'ɫuk]

♦ perdre haleine soluğu kesilmek

♦ à perdre haleine soluk soluğa

◊

courir à perdre haleine — soluğu kesilmek

♦ reprendre haleine soluk almak

v i

soluğu kesilmek

◊

suffoquer de douleur — acıdan soluğu kesilmek

soluk¹ <- ğu> verwelkt; bleich

soluk² <- ğu> Atem m;

-i soluk aldırmamak jemanden nicht zu Atem kommen lassen;

soluk almadan atemlos (zuhören usw);

soluk almak Atem holen, atmen; fig verschnaufen;

soluk kesici atemberaubend;

soluk (-in soluğunu) kesmek jemandem den Atem verschlagen;

soluk soluğa ganz außer Atem; in aller Eile;

soluk vermek ausatmen;

soluğu -de almak fig schnurstracks gehen oder fahren nach, zu;

soluğu kesilmek (oder tutulmak) außer Atem kommen; fig den Schwung verlieren

"1. sound; noise. 2. voice. - almak to record sounds. -i ayyuka çıkmak to shout to high heaven, be heard clear to China. - çıkarmak 1. to voice one´s opinion. 2. to say something. - çıkarmamak 1. to raise no objection. 2. to keep quiet, not to say anything. -ini çıkarmamak to keep one´s opinions to oneself, keep quiet. - çıkmamak /dan/ 1. for nothing to be heard from, for no word to come from. 2. for no reaction to be shown by. 3. for no sound to be heard in (a place). -i çıkmamak 1. to raise no objection. 2. to keep quiet, not to say anything. -i çıkmaz taciturn. - düşmesi ling. hyphaeresis. - etmek 1. to make a noise. 2. /a/ to shout to; to call. - ikilemesi/ikizlenmesi ling. gemination. - kakışımı ling. cacophony. -ini kesmek 1. to stop talking, shut up. 2. /ın/ to stop (someone) talking, shut (someone) up. -ini kısmak to lower the volume of, turn down (a radio, television, etc.). - kirişleri/şeritleri/telleri vocal cords. - kuşağı 1. tape (used for recording sounds). 2. cin. sound track. - olmamak for no sound to be heard (in a place), (for a place) to be completely silent. - seda yok. Not a word has been heard from him/them/there. -i soluğu çıkmamak 1. to raise no objection. 2. to keep quiet, not to say anything. -i soluğu kesilmek 1. to become completely silent. 2. to die. - türemesi ling. epenthesis. - vermemek not to answer, not to reply. - yitimi path. aphonia. - yolu 1. track (on a tape used for recording sounds). 2. cin. sound track."

weg|bleiben

irr vi sein ( fam)

1) ( nicht kommen) gelmemek; ( Strom) kesilmek; ( Motor) durmak;

lange \wegbleiben uzun zaman gelmemek;

jdm bleibt die Luft weg birinin soluğu kesilmek;

mir blieb die Sprache/Spucke weg dilim tutuldu

2) ( ausgelassen werden)

dieser Satz kann \wegbleiben bu cümle yazılmayabilir

n. yudum, lokma, yutma

v. küçük dilini yutmak, yutmak, yutkunmak, bastırmak, içine atmak, boğazı düğümlenmek, soluğu kesilmek

* * *

* * *

1) (a swallowing movement: `There's a ghost out there,' he said with a gulp.) yutkunma

2) (the amount of food swallowed: a gulp of coffee.) yudum, lokma

v. soluğu kesilmek

v. yutmak, yutkunmak, bastırmak, lüplemek, içine atmak, boğazı düğümlenmek, soluğu kesilmek, küçük dilini yutmak

v. nefessiz kalmak, soluğu kesilmek

v. soluğu kesilmek

v. yutmak, yutkunmak, bastırmak, lüplemek, içine atmak, boğazı düğümlenmek, soluğu kesilmek, küçük dilini yutmak

v. nefessiz kalmak, soluğu kesilmek

Atem m <Atems; o pl> soluk, nefes;

außer Atem sein soluğu kesilmek;

(tief) Atem holen derin nefes almak;

das verschlug mir den Atem bundan boğulacak gibi oldum;

jemanden in Atem halten b-ne nefes aldırmamak

ringen <rang, gerungen, h>

1. v/i ( mit -le) güreşmek; fig (um için) uğraşmak, savaşmak, pençeleşmek;

nach Atem ringen soluk/nefes alamamak, soluğu kesilmek

2. v/t Hände ovuşturmak

verschlagen¹ v/t <unreg, o -ge-, h>: jemandem den Atem verschlagen b-nin soluğu kesilmek;

jemandem die Sprache verschlagen b-nin dili tutulmak;

es hat ihn nach … verschlagen yolu -e düştü

verschlagen² adj kurnaz, açıkgöz, cin gibi